Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
Ends of the fingers, moving across the long dark night
The flames, not knowing when will it be quenched
This separation we have never said our goodbyes
You and me, It’s been a long time since we met
Rookie Agent Rouge
Episode 9
Yanzhi. Is she okay?
She's fine. She just has a slight concussion and some scrapes.
Manna told me something.
Then you two talk. I still have patients to attend to.
What did she say?
After Manna told me,
the prison was attacked. While I was taking her away, we were ambushed by Shadow.
She was taken away.
First tell me what she said!
She was taken hostage by the enemy, she's innocent.
-I know that. -You must prove her innocence.
Write proof that Manna is innocent.
Have the Branch Leader stamp it.
After you get the proof, I'll tell you what she said.
Okay, I'll do that.
No one is watching the Feng Mansion's entrance.
But the fruit stand across from the Feng house is full of agents.
They watch the Feng house and the surrounding situation 24 hours a day.
As long as anything happens, they will rush in.
As for the Feng residence, there must be ambush in place,
So we cannot go in through the main entrance.
I have a way.
Stop the car in front of the Feng mansion's neighbor.
Those people do silk and tea business.
They often receive packages.
Our postal service vehicle won't cause suspicion.
I'll take you there right now.
Long Chang Silk and Tea Leaves Commerce Trading
Who is it?
Go take a walk around and buy some cigarettes.
Okay.
Here. Go slowly.
I'll be leaving now.
What are you doing?
Come with me.
The house over there is Feng Mansion.
Open the manhole cover and go in through the sewer path.
Come here.
Mr. Zhou, you seem to know this place quite well.
I've once watched the beautiful maiden's home for a long time.
Don't shoot!
Mother Liu!
-Young Miss!-Mother Liu!
I prayed every day for your safety!
You've finally returned!
Don't be afraid.
There are my dad's friends. They came back with me to get something.
How many secret agents are in the house?
There're three.
There's one in the garden, one on the first floor, and one more on the second floor.
Okay, they have all been handled.
Let's get started.
Look.
A few days ago, they came again to search.
They turned this library into a mess. I still haven't had time to clean.
It's alright, Mother Liu.
Go do your work. We'll look ourselves.
Yes, Young Miss.
Miss Manna, what are you looking for?
Before my father died, he said I had to find a stamp book.
Are you sure it's in this room?
Dad usually puts valuable things in the study room.
Don't waste time.
If it was that easy to find, they would have taken it away long ago.
Manna. Think carefully.
What hiding places exist in this room?
Ones that others don't know about.
This terrible weather. Go.
Send some tea for the brothers inside.
They have food inside! We don't need to worry about them.
That's right.
This room...has a secret mechanism.
Mechanism? Where?
Yanzhi told me about it.
I think it was...
Your father's secret
is in the study room's fireplace.
It really is empty!
A safe?
Cant open it, It's locked.
Look for the key!
Stop the car!
What is it?
Those two fixing the car back there. They're not turning nails at all!
They're just acting like they are.
How do you know?
There's no sound of nails hitting together!
Wait for me in the car.
If something happens, go find the people at the fruit stand. I'll go take a look.
Sir. What is it? Do you need help?
It's fine, just a small matter.
It's already fixed.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
Old Four!
Old Four! Open the door!
The key!
The stamp book!
Is there anyone there?
Anyone there?
There're sounds inside.
Who did this to you?
I don't know!
They would have jumped over the wall to enter.
Otherwise Xu Tao would have noticed them
Not necessarily.
The dirt by the manhole has been disturbed.
They might have gone in through here.
Move aside.
We don't need to use their path to go in.
We just need to prevent them from coming back.
That's a good method.
Get ready to retreat!
Wait!
Give them a little present.
Miss Manna.
Put this grenade in the safe.
Once they open the safe door...
it'll go BOOM!
Then you'd have gotten revenge, and everything is finished.
No...
Alright, let's go.
Manna, let's hurry and go!
Let's go!
Wait for me here. I'll go take a look.
Young Miss, hurry and go! They've come!
Look out!
Get down! I'm going to knock down the door!
Let's go through the window!
Young Miss! You must take care, I'll wait for you to return!
Let's go!
San Ge!
-Your wound has reopened!-Let's go!
Hurry!
Watch over Yanzhi!
Watch the nails!
You must hang in there!
San Ge!
You'll be okay!
Bastard!
Hello? Branch Leader!
Feng Manna is on the postal service vehicle.
Heading towards
the frontline now.
A postal service vehicle heading towards the frontline.
Stop it immediately, no matter what the cost!
Your father's stamp book...
Keep it well.
Don't talk.
Will he die? I'm begging you, save him!
Tell the driver to hurry!
-Drive faster!-Yes!
Hurry up!
Over here!
San Ge, you must hang in there.
You must hang in there.
Go!
I'm asking you, and you'd better be honest.
What did Manna do when she came back?
I don't know.
Don't think we can't find out if you don't say it!
Be honest and tell me, you hear?
I really don't know!
Old Xu.
Where's Yanzhi?
She's in the study room and hasn't come out.
-Did she talk?-No.
Her mouth is quite tight.
Stop wasting time with her. Bring her in.
Come here!
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
Go!
How are things?
Manna told me the secret is inside.
Remember, this is Manna's merit!
Didn't you see it just now?
She's already together with the Japanese, and I needed to shoot!
She must have been forced!
Where is the mechanism?
Let's look for it ourselves.
What a deep hiding place.
No wonder they didn't find it before.
Where is the key?
I really don't know!
-Where is the key?-I don't know!
The key is here.
Run!
Right under our eyes
They were taken away along with the intelligence information
How embarrassing!
The Japanese Secret Service took away Feng Zi Xiong's intelligence network contacts.
He'll set up the network very soon.
We were too passive (didn't move fast enough).
It's my fault. I didn't watch her well.
What use is that?
We're being held back in every aspect.
I want your next step to make up for this!
Branch Leader, we actually have new clues.
When they left a trap in the safe, they left hand prints on the safe.
We have send them to the forensics for verification.
The fingerprints aren't complete. The person purposely moved the fingers
so the fingerprints are blur, we can't use them.
Shadow and Watanabe are experienced,
they wouldn't have left such significant marks in the room.
The location of the hand print was very strange.
It's as if they left it behind on purpose to warn us.
Actually they wanted to save us.
Could it have been Manna?
Is she as smart as you?
One wanted to save us, one wanted to kill us.
They are within the same camp. How could it not be Manna?
Don't keep positive thoughts towards your enemy.
This is just one incident.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
Excuse me.
Doctor...he won't die, right?
He's past the critical stage. Internal bleeding has stopped.
Had it been ten minutes longer,
even the gods wouldn't have been able to save him.
I'm begging you, you must save him.
I'm begging you!
You're worked hard.
Miss Manna.
Mr. Zhou's life won't be in danger.
What you two need most right now is to rest.
This stamp book,
shouldn't you leave it with us?
You want it now?
Yes.
Can you?
Even I haven't looked at it. What's your rush?
It's not us who is rushed.
But there is very important information inside.
It's an emergency situation.
This is what my dad left for me.
Let's talk after I look at it.
Miss Manna!
The Imperial army are the ones that saved your life!
Your everything belongs to us, Imperial Army!
What do you mean?
This is from my family! I have the right to look at it!
Besides, shouldn't I see if my parents left a will for me?
Give us the stamp book.
After we're done looking at it,
we will give you the things that are relevant to you.
Mr. Watanabe!
If you want to forcibly take it away,
I'll destroy this right now!
Watanabe, calm down.
A misunderstanding.
It's a misunderstanding, Miss Manna.
Of course you can look at what your father left you.
Mr. Watanabe should mean that
your father's wish
is for you to give this secret to us.
I also believe
that Miss Manna, you would
act as your father wished, right?
Watanabe, let's go. Let's not bother Miss Manna's rest.
Yes.
Chief.
You are being too indulgent towards Feng Manna!
This is too important of a matter. What if something goes wrong, what should we do then?
It's no rush.
She just wants to see if her father left her any messages. Just wait.
But, what if she takes the stamp book and runs off?
We have to take necessary precautions.
Don't let her leave the patient's room.
It's been fifteen or sixteen years.
Do you still remember the girl on this picture?
I don't remember anything anymore.
You're awake?
Didn't you wake me?
Look at this.
Have you never seen this picture before?
I have, it looks familiar.
This is our picture together as children.
Is it?
But...you've changed.
You don't look the same from childhood.
All the memories are blurred.
Everything is like a dream.
You've changed too.
You've become...more beautiful.
Have you looked at that stamp book?
I did, but
I didn't discover anything. It's just a regular stamp book.
Get me the iodine solution
Be careful.
Iodine solution is the best fluid for developing photographs.
After you've used the iodine solution,
traces of writing will be uncovered.
Let me.
Since all the secrets now aren't secrets anymore.
Here.
Do I put it on top of this?
It's coming out!
But...the words are so tiny.
-Here.-That's right.
Lightning Operation.
This...this is the one I sent.
In the past, I didn't understand
why my mother wanted to take off your stamps.
Now I understand.
There's nothing on this one.
It looks like your father was very careful.
The stamps in this book
don't all have secrets.
You...do you want to continue looking?
Of course! I think my parents should have left me something.
Here.
Zhou Yuhao, Officer of Military Commission
General Staff Department could be our spy.
To use him while he's in Shanghai.
Shadow said that he had someone in mind who could help us.
This stamp has information on him.
Then could his chosen person be his comrade?
This person also has the surname of Zhou. Zhou Yuhao.
What's wrong?
Nothing, nothing.
What did your stamp say?
The one I just looked at said
you, together with the people from the department, are coming to attend a military meeting in Shanghai.
What military meeting?
It was just a trap.
Mr. Zhou.
Chief Qing Mu
Mr. Zhou, you smoke too?
Miss Manna,
how was your rest?
I...didn't really rest.
Are you too tired?
Or, you're too nervous?
Manna, go open the window to let in some fresh air.
The weather is so nice today!
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
Ends of the fingers, moving across the long dark night
The flames, not knowing when will it be quenched
This separation we have never said our goodbyes
You and me
Gather some safflowers as we have promised
Hoping we’ll be together as our youth passes like a fleeting wave
But in a flash it’s already the end of time
It’s been a long time since we met
Lalalala who is there by the window
Lalalala whom is the heart pining for
Lalalala as love sways with the breeze
Lalalala someday
Lalalala dreams will come true
Lalalala love flings caution to the wind
Indistinctly the skies blossom into a lotus
Slowly it falls into the deep blue sea
Remembering that moment you smiled
It has never changed
Lalalala who is there by the window
Lalalala whom is the heart pining for
Lalalala as love sways with the breeze
Lalalala someday
Lalalala dreams will come true
Lalalala love flings caution to the wind